Wie
Vertaalservice voor Koreaans geadopteerden die in Nederland woonachtig zijn. Heb je altijd al bepaalde vragen gehad over je Koreaanse papieren in je adoptiedossier, vragen aan je teruggevonden Koreaanse familie, een tolk nodig bij een bezoek aan een Koreaanse instantie die gerelateerd is aan je adoptie dan kun je nu gebruikmaken van deze vertaalservice.
Wat
NLKRG biedt een vertaalservice aan voor Koreaans geadopteerden die de Koreaanse taal niet (genoeg) machtig zijn. Deze vertaalservice bevat ondersteuning bij de zoektocht naar de identiteit:
- Het vertalen van Koreaanse documenten die gerelateerd zijn aan het adoptieproces.
- Het tolken bij gesprekken met Koreaanse instanties die gerelateerd zijn aan het adoptiesysteem.
- Het vertalen van brieven/berichten van/ aan Koreaanse familie.
- Het tolken bij gesprekken (online/fysiek) tussen geadopteerde en Koreaanse familie.
Vooralsnog beperkt dit pilotproject zich tot ondersteuning bij de zoektocht naar de identiteit en niet het herstellen van de identiteit zoals de aanvraag van herstel van de Koreaanse nationaliteit.
Hoe
Geadopteerden die zich willen aanmelden voor de vertaaldienst kunnen dit doen via het insturen van een forms. De QR-code en link naar de forms zijn te vinden op de NLKRG social-mediakanalen en vermeld op de website www.nlkrg.nl Tevens zijn deze gedeeld met partners als Arierang en INEA. Correspondentie kan gestuurd worden via email naar vertaalservice@nlkrg.nl.
Werkwijze
1-De geadopteerde meldt zich aan via de aanmeldwijze: Vertaalservice NLKRG – Formulier invullen.
2-NLKRG zorgt voor een vast contactpersoon bij NLKRG.
3-NLKRG heeft een intake met de geadopteerde om de hulpvraag en verwachtingen zo helder mogelijk te krijgen en de mogelijkheden en grenzen van de vertaalservice uit te leggen.
4-NLKRG zorgt voor een koppeling van de geadopteerde aan een vertaler/ tolk. Hiervoor brengt NLKRG de hulpvraag van de geadopteerde helder in kaart en stelt dit op papier vast.
5-NLKRG faciliteert het (eerste) contact tussen vertaler/ tolk en de geadopteerde waarin verwachtingen en wensen van de geadopteerde alsmede mogelijkheden en grenzen van de vertaler/ tolk worden benoemd. Afhankelijk van de persoonlijke voorkeuren van de vertaler/ tolk kunnen volgende contacten via NLKRG lopen of rechtstreeks tussen vertaler/ tolk en geadopteerde.
6-Overige kosten van de vertaler/ tolk zoals reiskosten of eten/drinken tijdens het tolken komen voor rekening van de geadopteerde.
7-NLKRG houdt wekelijks op een vast afgesproken tijdstip contact met de geadopteerde over het verloop van de vertaalopdracht.
8-NLKRG evalueert aan het eind van de vertaalopdracht in samenspraak met de geadopteerde middels een forms met evaluatievragen.
9- NLKRG documenteert de contactmomenten met de geadopteerde.
10-Indien de geadopteerde na afsluiting van de vertaalopdracht opnieuw gebruik zal maken van de vertaalservice zal dit geregistreerd worden als een nieuwe opdracht.
Let op: op de vertaaldienst zijn voorwaarden & een privacy statement van toepassing. Lees deze bijtijds door, ze zijn van kracht als na het intakegesprek een vertaler wordt gezocht.
Psychosociale ondersteuning en nazorg
Een zoektocht naar de identiteit kan veel emoties losmaken bij geadopteerden. Het bewust zijn van deze mogelijke gevolgen van een zoektocht is belangrijk. NLKRG kan geen professionele hulp verlenen op psychosociaal vlak. Hiervoor verwijzen we de geadopteerde door naar het INEA loket: telefoonnummer 085 4832323/ info@inea.nl dat de geadopteerde kan helpen aan professionele hulpverlening. Neem psychosociale ondersteuning serieus!